Shahbagh: Who are you? Who Am I?

banneravvaz_indigpeopl_bangladesh
Who are you, who am I?/ Chakma, Marma, Bangali.
Who are you, who am I?/ Garo, Saontal, Bangali.
In Surya Sen’s Bengal/ no space for racism
In Pritilata’s Bengal/ no space for ethnic hate
In Titumir’s Bengal/ no space for fascism
In Rokeya’s Bengal/ no space for patriarchy
In Lalan Fakir’s Bengal/ no space for fascism
In Freedom Fighter’s Bengal/ no space for Rajakars
In Freedom Fighter’s Bengal/ no space for Looters

People would stand in the fight against fascism.
Fight the oppression of the people stand.

The consciousness – will not let rajakars go.
The consciousness – will not let rapists go.
The consciousness – will not let looters go.
The consciousness – will never leave Bangladesh.

The second episode of liberation – rescue the people
The second episode of liberation – rescue the 99%
99% wants freedom from the Rule of 1%
I would like to share its absorption from the 99′s release

I want people to be released from seizing rajakaradera
I want people to be released from seizing luteradera
Rajakaradera from seizing the way
Luteradera from seizing the way

The war in progress, it
Equality of work in progress
Exploitation – was running against lutera
The running against rajakarera
The running against rajakarira

The day was not without
The days of the war won’t end
The endless endless war
The endless endless war
I want you to live, fight fight fight fight
I want to win the fight fight fight fight

71 taught us the fight will be live
Phulabari taught us will win the fight
90 taught us will win the fight
Millions of martyrs taught us the fight will be live

The martyrdom of blood arteries
Millions of martyrdom of blood in our arteries
This means that the blood does not give any dinao
This blood is dinao luteradera charena
Rajakaradera not discount any of these blood dinao
The blood is not a betrayal dinao

The millions of martyrs take take our salam
The freedom fighters take take our salam

Victory Bengal! Victory people! Victory Proletariat!
Victory Liberation! Victory masses! Victory Bengal, Victory Bangladesh!

(Formation and Addition – Arup Rahee)

আমি কে, তুমি কে? চাকমা, মারমা, বাঙালি ।
আমি কে, তুমি কে ? গারো, সান্তাল , বাঙালি ।
সূর্য সেনের বাংলায় বর্ণবাদের ঠাই নাই।
প্রীতিলতার বাংলায় জাতিভেদের ঠাই নাই।
তিতুমিরের বাংলায় ফ্যাসিবাদের ঠাই নাই।
রোকেয়ার বাংলায় পুরুষতন্ত্রের ঠাই নাই।
লালন ফকিরের বাংলায় ফ্যাসিবাদের ঠাই নাই।
মুক্তিযুদ্ধের বাংলায় রাজাকারের ঠাই নাই
মুক্তিযুদ্ধের বাংলায় লুটেরাদের ঠাই নাই

ধর্মের নামে ফ্যাসিবাদ রুখে দাঁড়াও জনগন।
ধর্মের নামে নিপীড়ন রুখে দাঁড়াও জনগণ ।

মুক্তিযুদ্ধের চেতনা- রাজাকারদের ছাড়বো না।
মুক্তিযুদ্ধের চেতনা- ধর্ষকদের ছাড়বো না।
মুক্তিযুদ্ধের চেতনা- লুটেরাদের ছাড়বো না।
মুক্তিযুদ্ধের চেতনা- বাংলাদেশ ছাড়বো না।

মুক্তিযুদ্ধের দ্বিতীয় পর্ব – জনগণের মুক্তি চাই
মুক্তিযুদ্ধের দ্বিতীয় পর্ব – ৯৯ এর মুক্তি চাই
একভাগের এর শাসন থেকে ৯৯ এর মুক্তি চাই
এক ভাগের এর শোষণ থেকে ৯৯ এর মুক্তি চাই

রাজাকারদের কবল থেকে জনগণের মুক্তি চাই
লুটেরাদের কবল থেকে জনগণের মুক্তি চাই
রাজাকারদের কবল থেকে মুক্তি ছাড়া উপায় নাই
লুটেরাদের কবল থেকে মুক্তি ছাড়া উপায় নাই

মুক্তির যুদ্ধ চলছে, চলবে
সাম্যের যুদ্ধ চলছে চলবে
শোষণ – লুটের বিরুদ্ধে মুক্তিযুদ্ধ চলছে
রাজাকারের বিরুদ্ধে মুক্তিযুদ্ধ চলছে
রাজাকারির বিরুদ্ধে মুক্তিযুদ্ধ চলছে

মুক্তির যুদ্ধ দিন তারিখে চলে না
মুক্তির যুদ্ধ দিন তারিখে থামেনা
মুক্তির যুদ্ধ অবিরাম অবিরাম
স্বাধীনতার যুদ্ধ অবিরাম অবিরাম
লড়াই লড়াই লড়াই চাই লড়াই করে বাঁচতে চাই
লড়াই করে জিততে চাই লড়াই লড়াই লড়াই চাই

৭১ শিখিয়ে গেছে লড়াই করে বাঁচতে হবে
ফুলবাড়ি শিখিয়ে গেছে লড়াই করে জিততে হবে
৯০ শিখিয়ে গেছে লড়াই করে জিততে হবে
লাখো শহীদ শিখিয়ে গেছে লড়াই করে বাঁচতে হবে

আমাদের ধমনীতে শহীদের রক্ত
লাখো শহীদের রক্ত আমাদের ধমনীতে
এই রক্ত কোনও দিনও পরাজয় মানে না
এই রক্ত কোন দিনও লুটেরাদের ছাড়েনা
রাজাকারদের ছাড়ে না এই রক্ত কোন দিনও
এই রক্ত কোন দিনও বেইমানি করে না

বাংলার লক্ষ শহীদ লও লও লও সালাম
মুক্তিযুদ্ধের লক্ষ শহীদ লও লও লও সালাম

জয় বাংলা, জয় জনগণ! জয় বাংলা ! জয় সর্বহারা !
জয় মুক্তিযুদ্ধ! জয় জনতা! জয় বাংলা, জয় বাংলাদেশ!

(সংকলন এবং সংযোজন -অরূপ রাহী -১৯। ২। ২০১৩ – চলবে। )

2 thoughts on “Shahbagh: Who are you? Who Am I?

  1. amader dhomonite birangona rokto, ai rokto konodin porajoy mane na
    birangonar banglay, dhorshokder thai nai

    ======
    birangonar rokto britha jete debo na,
    lakho sromiker gham-rokto britha jete debo na,
    lakho sromiker banglay, rokto-ortho pipashu garment maliker thai nai

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s