Audre Lorde: Translated by Kazi Jesin

(অড্রে লর্ড [১৯৩৪- ১৯৯২] একজন কালো নারীবাদি, সমকামি, যোদ্ধা ও রাজনৈতিকভাবে লিপ্ত কবি। অড্রে লর্ড তাঁর জীবন ও সৃস্টিশীল প্রতিভার মধ্য দিয়ে বর্ণবাদ, জেন্ডার-বৈষম্য, শ্রেনী-বৈষম্য ও সমকাম-বিদ্বেষের বিরুদ্ধে  লড়াই করেছেন। লর্ডের জন্ম নিউ ইর্য়ক শহরে ক্যারিবীয় অভিবাসী বাবা-মা’র ঘরে।)

টিকে থাকার মোনাজাত

মূল: অড্রে লর্ড

তর্জমা: কাজী জেসিন

 

আমরা যারা সমুদ্রের তীরে বাস করি

সিদ্ধান্তের চুড়ান্তে দাঁড়িয়ে প্রতি মুহূর্ত

আমরা যারা পারি না হারাতে থাকা

প্রিয়তর স্বপ্নে ডুব দিতে

আমরা যারা দরজাপথে আসতে আর যেতে ভালোবাসি

ভোরের প্রহরগুলোতে ‍

ভেতরে এবং বাইরে তাকিয়ে

আগে ও পরে থেমে

এমন একটা বর্তমানের খোঁজে যা

ভবিষ্যৎ জন্ম দিতে পারে

আমাদের শিশুর মুখে রুটির মতো

যেন ওদের স্বপ্নগুলোতে আমাদের

মৃত স্বপ্নগুলোর ছায়া না থাকে।

 

আমরা যারা

ভয়ে প্রকাশিত

কপালের মাঝখানে বিবর্ণ রেখার মতো

আমাদের মায়ের দুধের সাথে

আমরা যারা ভয় পেতে শিখছি

কারণ এই হাতিয়ার দিয়েই

কিছু নিরাপত্তাবোধ খুঁজে পাওয়া যাবে

গভীর পদচিহ্নগুলো আমাদের খামোস রাখতে চেয়েছিল

আমাদের সকলের জন্যই

এই মুহূর্ত, এই বিজয়

আমাদের কখনও টিকে থাকারই কথা ছিল না।

 

এবং যখন সূর্য ওঠে আমরা ভয় পাই

হয়তো তা থাকবে না

যখন সূর্য ডুবে যায় আমরা ভয় পাই

সকালে এই সূর্য আর নাও উঠতে পারে

আমাদের পেট ভরা থাকলে আমরা ভয় পাই

বদহজমের

আমাদের পেট খালি থাকলে আমরা ভয় পাই

হয়ত আমরা আর খেতে পারবো না

ভালোবাসা পাই যখন আমরা ভয় পাই

ভালোবাসা হারিয়ে যাবে

যখন আমরা একা থাকি আমরা ভয় পাই

কোনদিন ভালোবাসা ফিরে আসবে না আর

 

এবং যখন আমরা কথা বলি আমরা ভয় পাই

আমাদের কথা কেউ শুনবে না

কেউ গ্রহণ করবে না

কিন্তু যখন আমরা খামোস থাকি

তখনও আমরা ভয় পাই।

 

তাই কথা বলাই শ্রেয়

মনে রেখে

আমাদের কখনও টিকে থাকার কথা ছিল না ।

 

আবারও গড়ে উঠি

মূল: অড্রে লর্ড

তর্জমা: কাজী জেসিন

 

এক সাথে এসে মনে হয়
সহজতর সকল কাজে
যদি মিলে যাই
দেহে দেহে
কাগজ কলম
পরোয়া করে না
করে না মুনাফা
লিখি বা না লিখি যদি

আমার হাতের নিচে যখন তোমার শরীর
নড়ে ওঠে
যেন বা অশান্ত, অপেক্ষমান
শেকল আমরা ছিঁড়ে ফেলি

তোমার উরুর মুখোমুখি
গড়ে তুলছো আমাকে
চিত্রকল্পে ভরা পাহাড়পূর্ণ
ঢুকে পড়ছে আমাদের শব্দ-দেশে
তোমাকে খোদাই করে লিখে যাচ্ছি
আমার শরীর
যে কবিতা বানিয়েছ তুমি
আমাকে দিয়ে।

তোমাকে স্পর্শ করে
আমি মধ্যরাত ধরে ফেলি
চাঁদের আগুন জ্বলে গলায় যেন বা

আমি ভালোবাসি যখন তোমার মাংসপিন্ড ফুলের মতো ফুটতে থাকে।
তোমাকে গড়েছি আমি
অত:পর নিয়েছি নিজের ভেতরে।

A Litany for Survival

Audre Lorde

 

For those of us who live at the shoreline

standing upon the constant edges of decision

crucial and alone

for those of us who cannot indulge

the passing dreams of choice

who love in doorways coming and going

in the hours between dawns

looking inward and outward

at once before and after

seeking a now that can breed

futures

like bread in our children’s mouths

so their dreams will not reflect

the death of ours;

 

For those of us

who were imprinted with fear

like a faint line in the center of our foreheads

learning to be afraid with our mother’s milk

for by this weapon

this illusion of some safety to be found

the heavy-footed hoped to silence us

For all of us

this instant and this triumph

We were never meant to survive.

 

And when the sun rises we are afraid

it might not remain

when the sun sets we are afraid

it might not rise in the morning

when our stomachs are full we are afraid

of indigestion

when our stomachs are empty we are afraid

we may never eat again

when we are loved we are afraid

love will vanish

when we are alone we are afraid

love will never return

and when we speak we are afraid

our words will not be heard

nor welcomed

but when we are silent

we are still afraid

 

So it is better to speak

remembering

we were never meant to survive.

 

Recreation

Audre Lorde

 

Coming together

it is easier to work

after our bodies

meet

paper and pen

neither care nor profit

whether we write or not

but as your body moves

under my hands

charged and waiting

we cut the leash

you create me against your thighs

hilly with images

moving through our word countries

my body

writes into your flesh

the poem

you make of me.

 

Touching you I catch midnight

as moon fires set in my throat

I love you flesh into blossom

I made you

and take you made

into me.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: