My queerness has no pronouns: a  Bengali-Assamese refusal to translate– Sanandita Chakraborty In the Ministry of Utmost Happiness (Penguin, 2017), Arundhati Roy recounts a scene of linguistic playfulness. A trans character from Delhi’s Khwabgah is told that her name, Anjum, … Continue reading My queerness has no pronouns: a  Bengali-Assamese refusal to translate