Sayeed Jubary: Post Revolution Poems, Part 1

"Post Revolution," edited by Sayeed Jubary.

“Post Revolution” journal, edited by Sayeed Jubary.

Poems by Sayeed Jubary, translated by Khujeci Tomai for AlalODulal.org

1.
Prayer
What chases me is not death, but fear of death

Hiding inside its own nature
My assassin floats about

I avoid suicide and make one last prayer
Let me not die as a bystander…

2.
Reality Show
At the end of the hunt
Point your gun, finally
At your enraptured audience
Show us your talent
As we become the target
But hey, there’s no one to even see
Steady your aim one last time
Now pull the trigger, please…

3.
Local sister, for you this world-fraternity
Shahina, my unbearable soul…
My undefined sister….

Hey, Savar… save her…
We nakedly failed.

4.
Baishakh 1420
An extra safetypin in your body
Fusion music to capture the bad Muslim
And yet, you see but don’t see
Even when told, you don’t believe

5.
Freedom of Speech

Here is your democracy, you always have the freedom to express “our opinion”

6.
Native Master
This civilization has gifted us one truth
The slave is pregnant with the master’s son

7.
Personal Improvement Profile
(Third World history does not advance, it spings around and around… while spinning it retreats… and sometimes it performs the a forward motion)

On a Chaitra afternoon I’ll upload a photo taken in the month of Magh… on a sweat-wet afternoon I will write the history of winter sleep… without this there is no development.

*****

মোনাজাত

আমাকে তাড়া করতেছে মৃত্যু না, মৃত্যুভয়

স্বভাবের ভিতর মুখ লুকায়া
ঘুরে বেড়াইতেছে আমারই আততায়ী

সুইসাইড এড়ায়ে করিতেছি মোনাজাত আজ-
নেহায়েত পথচারীর ভূমিকায় যেন মইরা না যাই…

রিয়ালিটি শো

সকল শিকার শেষে
তোমার প্রতিভার বাধ্য দর্শকের দিকে
তাক করো বন্দুক, এরপর
নিজেই টার্গেট- দেখাও প্রতিভা তোমার
হায়, দেখারও তো নাই কেউ আর
বুলেটের লক্ষ্যটা শেষবার ঠিক করে নাও শুধু
এবার ট্রিগারটা টেনে দাও, প্লিজ…

লোকাল সিস্টার, তোমার লাইগা বিশ্ব-ভাতৃত্ব

বৈশাখ ১৪২০

তোমার শরীরে একটা বাড়তি সেফটিপিনের
ফিউশান সঙ্গীতে ধরা পড়তেছে ব্যাড মুসলিম
অথচ তুমি তা দেখেও দেখছো না
বললেও বিলিভ করতেছ না

বাক্ স্বাধীনতা

এই লও গণতন্ত্র, তোমাদিগর অবশ্যই “আমার মত” প্রকাশের অধিকার রহিয়াছে

ন্যাটিভ প্রভু

উপহার দিছে এই সভ্যতা-
দাসের পেটে সাহেবের পোলা

ব্যাক্তিগত উন্নয়নের প্রোফাইল

(থার্ড ওয়ার্ল্ডে ইতিহাস আগায় না, ঘুরপাক খায়… ঘুরপাক খাইতে খাইতে পিছায়… আর মাঝেমধ্যে করে আগানোর অভিনয়)

চৈত্রের দুপুরে আপলোড করমু মাঘের তোলা ছবি… ঘামে জবজবে দুপুর বেলায় স্টেটাসে লিখে দিব শীতঘুমের ইতিহাস… এছাড়া আর কোন অগ্রগতি নাই

One thought on “Sayeed Jubary: Post Revolution Poems, Part 1

  1. পড়লাম আর ওভিভুতো হলাম। ছোট ছোট বাক্যে জীবনের আরক।

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s