by Sayeed Jubary, translated by Khujeci Tomai for AlalODulal.org

1.
In the Bengal of Do-As-You-Please

In Mohammed’s Bengal
No space for Rajakars
In Karl Marx’s Bengal
No space for Rajakars
In Mao Tse Tung’s Bengal
No space for Rajakars
In Gandhi’s Bengal
No space for Rajakars
In Obama’s Bengal
No space for Rajakars
In Zuckerburg’s Bengal
No space for Rajakars
In Coke-Pepsi’s Bengal
No space for Rajakars
In Jim Morrison’s Bengal
No space for Rajakars
In Godard’s Bengal
No space for Rajakars
In Middle East’s Bengal
No space for Rajakars
In Malala’s Bengal
No space for Rajakars

2.

Bangladesh
“We have to destroy, but in a creative way.”
Heinrich Muller

This is not state, it is Auschwitz
Nickname garments, growth, the graph of development

3.
Guerrilla Citizens of a Killer State
Even though we can’t swim we’ll cross this river
Wingless, we’ll still fly far away

*****

Sayeed Jubary: Post-Revolution Poems, Part 1

*****
রাম রাজত্বের বাংলা

মোহাম্মদের বাংলায়
রাজাকারের ঠাঁই নাই
কার্ল মার্ক্সের বাংলায়
রাজাকারের ঠাঁই নাই
মাও সেতুংয়ের বাংলায়
রাজাকারের ঠাই নাই
গান্ধীজির বাংলায়
রাজাকারের ঠাই নাই
ওবামার বাংলায়
রাজাকারের ঠাই নাই
জুকারবার্গের বাংলায়
রাজাকারের ঠাই নাই
কোক-পেপসির বাংলায়
রাজাকারের ঠাই নাই
জিম মরিসনের বাংলায়
রাজাকারের ঠাঁই নাই
গদারের বাংলায়
রাজাকারের ঠাঁই নাই
মধ্যপ্রাচ্যের বাংলায়
রাজাকারের ঠাঁই নাই
মালালার বাংলায়
রাজাকারের ঠাঁই নাই

বাংলাদেশ

“আমাদের অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে, তবে উৎপাদনশীলভাবে”
-হেইনরিখ হিমলার

দিস ইস নট স্টেট, ইট ইস আউশভিৎস
তার ডাক নাম গার্মেন্টস, প্রবৃদ্ধি, উন্নয়নের গ্রাফ

খুনি রাষ্ট্রের গেরিলা জনগণ

তবু সাঁতার না জেনেও আমরা নদী পার হয়ে যাব
ডানা না থাকা সত্বেও আমরা উড়ে উড়ে চলে যাব