Bangla original by Keto Bhai
English Translation by Alal O Dulal
Hey Duffer, what’s your problem?
All this time you begged for time off.
Now you got it, the holiday
But still on the street, loafing around time waste.
I swear to you, stay at home
Sleep all day and snore loudly
Keep cooking at home, and eating all that delicious food.
Soap on hands and feet
Keep washing regular
The times are bad, you still don’t get it… whatda fuck.
The morons don’t get it, goats!
A bunch of educated goats.
Ah! First class gazetted bull.
Corona doesn’t know you… does he?
Will just grip at the right place
You dumbasses.
Corona doesn’t know you… making fun?
Will just grip at the right place
You dumbasses.
What’s with all the friends… what for?
Stay at home few days, no harm
If at home you get relief
Sing songs to your wife
If you hear rumors
Kick them hard everywhere.
Uncle, please stay at home
Sleep and snore all day
Cooking at home, and eat all day.
Soap on hands and feet
Wearing masks always
The times are bad, why don’t you get it… whatda fuck.
[Song ends]
Why this Kolaveri D?
Listen, stay at home.
You know how fossil under soil
Rots for ages and becomes gold mine?
Stay at home
You know what you’ll see
All the fat in your body, trapped inside
On auto change, your body won’t be the same
Body become gold mine
If anyone want to make gold mine…
Stay at home
You don’t have any para(noia)
Fill your stomach with food
And your pants with shit
What’s the tension?
And keep sleeping.
Stay at home…pelease!
This is for Corona. Safety.
Please don’t do bullshit
No place for that now
People getting sick everywhere
You want to keep this country healthy
Stay home
Please, my request again.
~ Keto Bhai
এ গেদু, সমেস্যা কি?
এতদিন দিহি ছুটি চাইয়ে ছর্দ হইয়া গেছ।
এখন ছুটি, পাইয়া গেছ।
হেরপর রাস্তায় নাইমা, হুদা কামে টই টই টই টই করো।
তোগো কিরা লাগে ঘরে থাক
ঘুমা তোরা ডাইক্কা নাক।
ঘরে বইয়া পাঁকসাক কইরা, মজা মজা খাইতে থাক।
হাতে পায়ে সাবান মাখ
ঘনঘন ধুইতে থাক।
সময় খারাপ বোজো না ক্যানো যে তোরা… হোয়াদ্দা ফাক।
বোজেই না হালার পো হালারা, পাঠা
মানে শিক্ষিত পাঠা যারে কয়
আঃ, ফার্স্ট ক্লাস গেজেটেড বলদ।
করোনা সে জানে না, তুমি ক্যাডা.. জানে?
জায়গার উপর কুক করিয়া দেবে
পাঠার পো পাঠা।
ওরে করোনা সে জানে না, তুমি ক্যাডা.. মজা লও?
জায়গার উপর কুক করিয়া দেবে
পাঠার পো পাঠা।
বন্ধু বান্ধব এত মাড়ান লাগবে না…কিসের?
কয়ডা দিন ঘরে থাকলে ক্ষেতি হইয়া যাইবে না
ঘরে থাকলে রেহাই পাবা
বৌরে বইয়া গান হুনাবা
গুজোব শুনলে লাথি মারবা
হালার পোর পেট পাসায় ।
ঘরে থাকলে রেহাই পাবা
বৌরে বইয়া গান শুনাবা
গুজোব শুনলে লাঠি মারব
হালার পোর পেট পাসায় ।
দাদু পিলিজ ঘরে থাক
ঘুমা তোরা ডাইকা নাক
ঘরে বইয়া পাঁকসাক কইরা, মজা মজা খাইতে থাক।
হাতে পায়ে সাবান মাখ
মাস্ক পইড়া বইয়া থাক
সময় খারাপ বোজো না ক্যানো
ক্যানো? হোয়াদ্দা ফাক।
[গান শেষ]
হয়ায় দিস কলাবেরি ডী?
শোনেন বাসায় থাকবেন।
এইযে মাটির তলে বছরের পর বছর জীবাশ্ম
পসতে পসতে যেবিলায় সোনার খনি হই যায় না?
ঘরে থাকবেন
দেখবেন কি জানেন?
আপনার চর্বি মর্বি বডির মধ্যে থাকতে থাকতে
অটো মনে করেন যে, আপনার বডি আর বডি থাকবে না।
বডি হই যাইবে সোনার খনি।
যদি কে যদি গোল্ড মাইন বানাইতে চান…
সুতরাং বাসায় থাকেন
আপনার তো প্যারা নাই কোনো
প্যাট ভরি খাইবেন আর প্যানট ভরি হাগবেন
এত টেনশন কিসের?
আর ঘুমাইবেন।
বাসায় থাকেন।..পিলিজ
এইটা করোনার জন্য। সেইফটি।
প্লিজ ফাইজলামি কইরেন না।
ফাইজলামি করার কোনো জায়গা নাই
মানুষ অসুস্থ হইতাসে
দেশটাকে যদি সুস্থ রাখতে চান বাসায় থাকেন
প্লিজ, এই রিকুয়েস্ট এগেন।
~ কীটো ভাই
আলাল ও দুলাল | ALAL O DULAL 